(1) في مرحلة التحقيق، يقرر قاضي الصلح الجزائي توقيف المشتبه به بناءً على طلب المدعي العام للجمهورية، وفي مرحلة الملاحقة، تقرر المحكمة توقيف المتهم بناءً على طلب المدعي العام للجمهورية أو من تلقاء نفسها. ويجب أن تكون هذه الطلبات مسبَّبة، وأن تتضمن الأسباب القانونية والواقعية التي تبيّن أن تطبيق الرقابة القضائية سيكون غير كافٍ.
(2) معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 97 في القرارات المتعلقة بالتوقيف أو باستمرار التوقيف أو برفض طلب إخلاء السبيل في هذا الشأن، تُبيَّن بوضوح، مع تسبيبها بوقائع ملموسة، الأدلة التي تُظهر:
a) الاشتباه القوي في ارتكاب الجريمة،
b) وجود أسباب التوقيف،
c) تناسب تدبير التوقيف،
d) مضافة: 8/7/2021، القانون رقم 7331، المادة 14 أن تطبيق الرقابة القضائية سيكون غير كافٍ،
ويُبلَّغ مضمون القرار شفاهةً إلى المشتبه به أو المتهم، كما تُكتب نسخة منه وتُسلَّم إليه، ويُشار إلى ذلك في القرار.
(3) عند طلب التوقيف، يستفيد المشتبه به أو المتهم من مساعدة محامي دفاع يختاره بنفسه أو تعيّنه نقابة المحامين.
(4) إذا لم يصدر قرار التوقيف، يُفرج عن المشتبه به أو المتهم فورًا.
(5) يجوز الاعتراض على القرارات الصادرة وفقًا لهذه المادة والمادة 100.
النص التركي الأصلي
MADDE 101 · Tutuklama kararı
(1) Soruşturma evresinde şüphelinin tutuklanmasına Cumhuriyet savcısının istemi üzerine sulh ceza hâkimi tarafından, kovuşturma evresinde sanığın tutuklanmasına Cumhuriyet savcısının istemi üzerine veya re'sen mahkemece karar verilir. Bu istemlerde mutlaka gerekçe gösterilir ve adlî kontrol uygulamasının yetersiz kalacağını belirten hukukî ve fiilî nedenlere yer verilir.
(2) (Değişik: 2/7/2012-6352/97 md.) Tutuklamaya, tutuklamanın devamına veya bu husustaki bir tahliye isteminin reddine ilişkin kararlarda;
a) Kuvvetli suç şüphesini,
b) Tutuklama nedenlerinin varlığını,
c) Tutuklama tedbirinin ölçülü olduğunu,
d) (Ek:8/7/2021-7331/14 md.) Adli kontrol uygulamasının yetersiz kalacağını,
gösteren deliller somut olgularla gerekçelendirilerek açıkça gösterilir. Kararın içeriği şüpheli veya sanığa sözlü olarak bildirilir, ayrıca bir örneği yazılmak suretiyle kendilerine verilir ve bu husus kararda belirtilir.
(3) Tutuklama istenildiğinde, şüpheli veya sanık, kendisinin seçeceği veya baro tarafından görevlendirilecek bir müdafiin yardımından yararlanır.
(4) Tutuklama kararı verilmezse, şüpheli veya sanık derhâl serbest bırakılır.
(5) Bu madde ile 100 üncü madde gereğince verilen kararlara itiraz edilebilir.