(1) يجوز لأي شخص إجراء القبض المؤقت في الحالات المبينة أدناه:
a) ضبط الشخص أثناء ارتكابه الجريمة.
b) وجود احتمال فرار الشخص الملاحَق بسبب فعل متلبَّس به، أو عدم إمكان التحقق من هويته فورًا.
(2) يتمتع أفراد الضابطة بصلاحية القبض في الحالات التي تستوجب إصدار قرار توقيف أو أمر قبض ويكون في التأخير ضرر، إذا تعذر عليهم الرجوع فورًا إلى المدعي العام للجمهورية أو إلى رؤسائهم.
(3) وإن كان التحقيق والملاحقة متوقفين على الشكوى، فإن القبض على الشخص في حالات التلبس بالجرائم المرتكبة ضد الأطفال أو ضد العاجزين عن تدبير شؤونهم بسبب مرض بدني أو عقلي أو إعاقة أو ضعف لا يتوقف على الشكوى.
(4) معدَّلة: 25/5/2005، القانون رقم 5353، المادة 7 تُبلغ الضابطة الشخصَ المقبوض عليه بحقوقه القانونية فورًا، بعد اتخاذ التدابير التي تمنع فراره أو إلحاقه الضرر بنفسه أو بغيره أثناء القبض عليه.
(5) معدَّلة: 25/5/2005، القانون رقم 5353، المادة 7 يُبلَّغ المدعي العام للجمهورية فورًا عن الشخص المقبوض عليه والمسلَّم إلى الضابطة وفقًا للفقرة الأولى أو المقبوض عليه من قِبل الموظفين وفقًا للفقرة الثانية وعن الواقعة، ويُتصرف وفقًا لأمره.
(6) إذا زال الغرض من إصدار أمر القبض بسبب تنفيذ الإجراء موضوع أمر القبض، تطلب المحكمة أو القاضي أو المدعي العام للجمهورية إعادة أمر القبض فورًا.
النص التركي الأصلي
MADDE 90 · Yakalama ve yakalanan kişi hakkında yapılacak işlemler
(1) Aşağıda belirtilen hâllerde, herkes tarafından geçici olarak yakalama yapılabilir:
a) Kişiye suçu işlerken rastlanması.
b) Suçüstü bir fiilden dolayı izlenen kişinin kaçması olasılığının bulunması veya hemen kimliğini belirleme olanağının bulunmaması.
(2) Kolluk görevlileri, tutuklama kararı veya yakalama emri düzenlenmesini gerektiren ve gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde; Cumhuriyet savcısına veya âmirlerine derhâl başvurma olanağı bulunmadığı takdirde, yakalama yetkisine sahiptirler.
(3) Soruşturma ve kovuşturması şikâyete bağlı olmakla birlikte, çocuklara, beden veya akıl hastalığı, malûllük veya güçsüzlükleri nedeniyle kendilerini idareden aciz bulunanlara karşı işlenen suçüstü hallerinde kişinin yakalanması şikâyete bağlı değildir.
(4) (Değişik: 25/5/2005 – 5353/7 md.) Kolluk, yakalandığı sırada kaçmasını, kendisine veya başkalarına zarar vermesini önleyecek tedbirleri aldıktan sonra, yakalanan kişiye kanunî haklarını derhal bildirir.
(5) (Değişik: 25/5/2005 – 5353/7 md.) Birinci fıkraya göre yakalanıp kolluğa teslim edilen veya ikinci fıkra uyarınca görevlilerce yakalanan kişi ve olay hakkında Cumhuriyet savcısına hemen bilgi verilerek, emri doğrultusunda işlem yapılır.
(6) Yakalama emrine konu işlemin yerine getirilmesi nedeniyle yakalama emrinin çıkarılma amacının ortadan kalkması durumunda mahkeme, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından yakalama emrinin derhâl iadesi istenir.